VILLI TUSINA
Huomenta, Tom.
Kaksitoista on numeromme.
Mieheni Tom valmentaa 12 peliä kaudessa.
Tyhjennämme pankkitilimme 12 kertaa vuodessa.
Ja yritämme pysyä kahdentoista lapsen perässä.
Oliko hyvä lenkki? -Joo.
Tarvitaanko ambulanssi? -Uudet polvet.
Onko kirja valmis?-Oikoluen ja lähetän tänään Dianelle.
Katso: uusi, puhdas kansi. Ei maapähkinävoitahroja, vielä.
Muru... -Muru?
Arvaa, mitä ajattelin lenkillä? -No?
Me ollaan oltu 5 vuotta naimisissa. -23.
Aivan, 23. Ja mietin...
Tarvitsemme vaihtelua. Tämä kuhmupatja joutaisi jo pois.
Älä höpsi! Kuhmut voi hakata sileäksi.
Voiko kuhmut hakata sileäksi? -Joo, senkun hakkaat.
Ja se siliää? -Kyllä.?
Sitä vain hakataan umpimähkään?
Varokaa.
Koira kävi kimppuun!
12 on järjetön lapsiluku mutta halusimme ison perheen.
Tomilla on 7 veljeä ja siskoa.
Sisareni kuoleman jälkeen minäkin toivoin 7 veljeä ja siskoa.
Me tapasimme Illinoisin yliopistossa.
Tom halusi futisvalmentajaksi, minä urheilutoimittajaksi.
Hän halusi 8 lasta, minä myös. Pam!
Tiesin heti, että Tom on se oikea.
Häissä oli vain lähisukua. Ja Shake Maguire, Tomin best man.
Mikä pullistelija!
Nora syntyi vuotta myöhemmin. Otin hänet mukaan töihin.
Charlien ja Lorrainen jälkeen tajusimme, ettei yhtälö toiminut.
Iso perhe oli tärkeämpi kuin ura.
Tom tyytyi 3. divisioonaan Lincolnissa.
Minä jätin työni ja me muutimme maalle.
Midlandissa meille syntyi Henry, Sarah, Jake ja Mark vuoden välein.
Tähtäsimme kahdeksaan-
ja saimme kaksoset, Jessican ja Kimin.
Yhdeksän lasta.
Vilkuta!
Urahaaveemme väistyivät lapsi lapselta.
VALMENTAJA ON IHANA
Anteeksi, valmentaja.
Yhdeksän lasta riittäisi meille.
Kerran juhlittiin Shaken nimitystä yliopistomme urheilujohtajaksi.
Joimme liikaa, ja siitä syntyi Mike. Sitten Tom steriloitiin.
Mutta ei kuullut lääkärin varoitusta että vaikutus ei ole ihan välitön.
Nigelin ja Kylen jälkeen lapsia oli 12.
Mutta me osasimme jo hallita kaaosta.
Vauhtia nyt!
Charlie ei tullut eilen ajoissa kotiin.
Kyllä se huulikiilto jo riittää!
Häiritsit keskittymistäni! Nyt pitää aloittaa alusta.
Vauhtia, Lorraine!
Näkyykö sammakkoani? -Ei, Charlie. Nigel. Kyle.
Mark. -Tiesin kyllä.
Äiti näki eilisen.
Et saa stipendiä, jos olet myöhään ulkona ennen matsia.
En ehkä halua collegeen.
Miten niin?
Bethin äiti tarjosi töitä autopajalla.
Hienoa. Ensin hommaat vuoden stipendin.
Ja tulet arkena kotiin klo 22. Selvä?-Selvä.
Oliko muuta puhuttavaa?
Sanoinko etten pidä sinusta? -Sanoit.
Ei sitten muuta. -Ei minullakaan.
2 sanaa: tarvitsen uudet luistimet. -3 sanaa: jaa lehtiä.
"En pääse illalliselle. Hank ja minä muutamme."
Oletko nähnyt Papua?
Ole hyvä, Gunner. -Onko nälkä?
Ole hyvä, Gunner.
Tämä perhe ei arvosta ulkonäköä yhtä paljon kuin minä. Ei sitten.
Matkalla muotiguruksi haluan näyttää maailmalle-
että meillä on saippuaa.
Talon tyyli-ja hygieniaeksperttinä-
ansaitsen 5 minuuttia enemmän peiliaikaa.-Kolme.
Selvä. -Auta Sarahia voitelussa.
Sarah, haavipallokaranteenisi päättyy. Peli tänään.
Henry: bänditreenit. Putsasin klarinettisi.
Älä soita ruoka suussa.
Kim, Jessica: Ei korjata opettajaa luokan kuullen.
Mike: esitelmä. Ruumiinosa ei käy.??
Kyle, Nigel: hammaslääkäri isän kanssa.??
Ja tänään otetaan joulukorttikuva.
Monelta Nora tulee? -Hän ei ehkä ehdi.??
Nora kävi useammin ennen sitä ääliötä. -Hank ei ole ääliö.
Se silittää farkkunsa. -Se on outoa.????
Lisään Noran kuvaan Photoshopilla. -Saako sillä minut laihemmaksi?
Lisää minutkin. -Ja minut, jos Sarah.
Lisää kaikki. -Ei. Olkaa kotona klo 16!???
Miksi joulukuva toukokuussa? -Isompi alennus. Nyt syödään!
Täältä pesee.
Ei, Mark!
Ottakaa se kiinni!
Se tähtää vohveleihin!
Tule isin luo, sammakko.
Mike! Maila!
Haavi!
Vahdin ovea. -Minulla on haavi.
Kiinni jäi.
Laita Papu häkkiin.
Heti.
Menikö kaikki rikki?
Menikö kukkakuppikin rikki?
Hieno homma, FedEx.
Aika lähteä! Kaikki kouluun!
Paljon parempi.
Hetkinen! Henry, tässä.
Kaikki vaatteet Noran vanhoja.
Näytät upealta missä vain, Lorraine.
Mikä sinua vaivaa?
Kaikki sanovat, että FedEx toi minut koska en sovi joukkoon.
Kyllä sovit, täydellisesti.
Apus edessä!
Minäpä! -Minä!?
Nyt riitti! Lopettakaa. Äidiltä menee hermo...
Kuulitteko? Lopettakaa!
Saatte karkkia.
Kyle! Lopeta tai lopetan!
Totelkaa isäänne. Mark?
Eikö Nora tule? -Ei ihan niinkään. Lue.
Tyypillistä! Emme anna nukkua yhdessä, niin muuttavat yhteen.
Nora haluaa oman elämän. -Liian nuori.
Nora on 22. Odotin häntä siinä iässä.
Hetki sitten ihailimme yhdessä lehmiä.
Aika rientää. -Joo, siitä on tultava loppu.
Katsoit sillä silmällä. -Niin. Häiritseekö?
12 lasta, eikä into lopahda!
BULLDOGS, 3. DIVISIOONAN MESTARUUS
Antaa palaa!
Kovempaa! Ettekö te kovempaa pääse?
Nostakaa jalkaa!
Niin sitä pitää! Hyvä, Marcus.
Hyvä, pojat! -Hyviä syöttöjä.
Tähän käteen. -Hyvää työtä.
Olet vanha ja ruma.
Shake!
Mitä sinä täällä? -Eikö koti-isä ehdi lukea lehtiä?
FUTISVALMENTAJALLE POTKUT
Viisi voittoa, kolme häviötä. -Se ei riitä koululle.
Muistatteko Shaken? Ex-pelitoverini.?
Se pullistelija.
Äiti sen keksi.
Puhumme aikuisten kesken. -Mitä se tarkoittaa?
Sitä että aikuiset puhuvat ilman että lapset keskeyttävät.
Kuulostaa tasan tylsältä. -Sitä se onkin, joten menkää pois.
Äiti on oikeassa: tärkeilijä.
Anteeksi. Kate pitää sinusta, mutta halusi joukkueen helmen.
Ja otti varamiehen ja sai kaiken tämän.
Kerro, miksi tulit tänne.
Lincoln on voittoputkessa.
Saisitko entisestä joukkueestamme mestarin?
Treenillä? -Valmentajana.
Mitä nyt, Tom? Kerro jo.
Isä peittää äänet. -Pyykkikuiluun!
Luoja! Jotain tosi tärkeää. -Shake pyysi valmentajaksi.
Eikä!
Viiden vuoden sopimus, asuntoetu, muutto.
Saamme uudet huonekalut, uuden auton.
Ja opettajien lapset opiskelevat ilmaiseksi.
Vau.
Ykkösdivisioona on kovempi homma.?
Kaikki lapset ovat sitten jo koulussa.
Mutta kotimme on täällä. Ja lasten elämä.
Täällä on ollut hyvä varttua, mutta lasten on saatava enemmän.
Sinähän pidit lapsuudestasi.
Paitsi tästä: kuljin muiden vanhoissa räsyissä.
Stallionsien päävalmentaja...
Se on unelmiesi homma. -Haluan tätä, Kate.
Jutellaan lasten kanssa. -Mitähän he sanovat?
Me muutetaan!
No niin, lasken kolmeen ja hymyä.
Jake, miksi olet mustissa?-Se toimii. Jeesus haudattiin jouluna.
Hän kuoli pääsiäisenä, Barbi. -Nousi haudasta, pönttö.
Hiljaa! -Älä koske!
Mitä te oikein kinaatte?
Koska ajattelitte kertoa muutosta? -Minä en muuta!
Minä en muuta.-4 tunnin matka. Beth voi käydä meillä.?
Koko elämäni on täällä.
Hei, äiti. -Hei, Nora. Puhut kaikille.
Hei kaikille! Hankilta myös. Muutatteko te tänne Chicagoon?
Mahdutaanko me kaikki teille?
Asuntoni on sopiva kahdelle. Miten kirja edistyy?
Lähetin sen juuri kustantajalle. -Pysytään aiheessa.
Pavun äidin hauta on täällä. En hajota perhettä.
Pannaan pihalle Possun muistomerkki. -Ei ole rahaa.??
Sitten on niin paljon, että saamme uusia vaatteita, luistimet ja auton.
Ystäväni ovat täällä! -Saat uusia ystäviä, kulta.
Hiljaa!
Tiedän, että muutto pelottaa teitä.
Me viihdymme täällä ja olen hylännyt monta muuta tarjousta.
Mutta tätä minä olen aina halunnut.
Se on enemmän kuin työpaikka.
Stallions on minun joukkueeni. Oman yliopistoni värit.
Stallions...
Nyt minä pääsen vihdoin kehiin.
Ottakaa tämä riski kanssani.
Lupaan, että meistä tulee onnellisempi ja vahvempi perhe.
Lupaatko? -Lupaan.
Olisin onnellisempi jos äänestämme. -Äänestetään!
Me voimme äänestää. Mutta päätös on silti äidin ja minun.
Miksi sitten äänestää? -Minä häivyn.
Haloo? Olen yhä täällä.
Kahdeksan kertaa "ei", kolme "kyllä" ja kolme "ehkä".
Ei mikään murskavoitto.
Anna kynä, muunnan vähän tulosta.
Katsotaan.
"Ihanaa, että haaveemme ovat yhtä isot."
"Rakastan sinua, Kate."
Olen aina ihaillut päättäväisyyttäsi.
Kaikki tai ei mitään. Eli me muutamme.
Me muutamme.
Lapset ehtivät tottua ajatukseen.
MYYTY
Hyvästele äitisi, Papu.
Autoon, Gunner!
Ota mallia, Gunner.
Näin, Gunner. Autoon!
Charlie... Aja sinä Cutlassia.
Kiitti kun pilasit elämäni.
En halua muuttaa!-Kaikki lähtevät. Viemme kaikki lelusi.
Kuka ikinä käski ilmaista tunteita joutaisi puhutteluun.
Tämä on uusi kotikatumme!
Sovitaanko me tänne, isä? -Saatte pian ystäviä.
Perillä ollaan! Kaikki ulos autosta.
Rauhoitu, Gunner.
Kyle, katso mikä mesta.
1920-luvun klassikko.
Myivätkö kummitukset halvalla?
Kaksoset jakavat, muille on oma huone.
Menkää ja tapelkaa parhaasta!
Kiva...
Charlie.
Saat auton. Voit käydä Bethin luona.
Yritätkö lahjoa?
Toimiiko se?
Vähän.
Tervetuloa kotiin, Kate.
Hyvä tästä tulee.
Jessica, katso!
Tämä huone on valtava.
Väisty, FedEx. Charlie tulee minua vastapäätä.
Oletko sinä Charlie? Et.
Tämä huone on minun!
Mieletön näköala! -Jaetaanko?
Voi ei, pikaruokakansaa.
Joku on ovella!
Tina Shenk, mieheni Bill ja poikamme Dylan.-Päivää.
Asumme vastapäätä. -Kiitos. Kate, Tom.
Me olemme Bakerit. -Anteeksi.
Piilotteletko juustopurilaista? -En syö lihaa.
Jake? -Jätkä! Kaksi sanaa: tavat.?
Autatko purkamaan kamoja? -Joo.
Villapaita päälle. -Hän on sisällä.
Älä vänkytä.
Onko Jake ainoa lapsenne?
Ei, meillä on 12.
Vaimo oli aina kimpussa.
Varokaa!
Vähemmän rannetta, Mike! -Selvä! Peli jatkuu.
Pelaavatko he sisällä? -Vain jos alle kuusi pelaa.
Dylan ei pidä rajusta menosta.
Nyt kannattaisi pysähtyä.
Pidä kiinni!
Apua. -Hoituu!
Auttakaa lastani!
Älä pelkää, teen tätä usein. -Kiva!
Sain kiinni!
En saanutkaan.
Mitä ravintolaa suosittelisit?
Päästä irti, Kate on valmiina.
Sattuiko, kulta? -Ei yhtään.
Muutimme vasta sisään, mutta inhosin tuota kattokruunua.
Mennään, sinulla on shakkitunti. -Eikä ole, äiti.
Sitten pitää harjoitella. -Tule koska vain.
Soitamme leikkipäivästä. -Suotta, tulkaa koska vain.
Me soitamme. -Tervetuloa synttäreilleni!
Varmaan kivaa. -Charlie, tule auttamaan!
Varo lasia.
Hei, Shake. Mitä mies?
Ihan tosi?
Nähdään siellä.
Arvatkaa mitä? Fox haluaa tv-haastattelun!
Me siivotaan tämä. -Isin pitää tienata.
12 lasta. Alkukantaista. -Vastuutonta.
Miksei meitä ole enempää?
Halusimme yhden täydellisen lapsen.
Makee!
Tulen myöhään. Tiedotustilaisuus.
Missä on se hurmuri, joka söi kanssani?
Hän sai unelmiensa pestin.
Heido, isä! -Nähdään.
Myöhästyn hieronnasta vartin.
14. päivä vieraalla planeetalla.
Minne menet?-Ilmoittautumaan futikseen. Et voi tulla mukaan.
Tosi tylsä paikka. Ei mitään tekemistä.
Haluatko uuden ilmeen?
Ei sitten.
Charlie Baker.
Tom Bakerin poika... Shake auttoi kaveria.
Hyökkäys vai puolustus?
Olen pelinrakentaja.
Ehkä Sontalan tuppukylässä. Tämä on iso koulu, kunnon peliä.
Pane laitapuolustajaksi.
Äläkä tule treeneihin tuossa hatussa.
Kuka on seuraava? Niin?
Soitat musiikkia pukuhuoneessa. Miksi?
Se rentouttaa ja psyykkaa pelaajia.
Ellen ala tanssia ja he voivat pahoin.?
Nähdään isää tv:stä.
Miten hoidat 12 lasta ja joukkueen? -Minulla on hyvä joukkue-
ja hyvät tukijoukot kotona. Nukkumaan!
Kuulitte, mitä isä sanoi: nukkumaan.
Me olimme perhe, nyt "tukijoukot". -Perhe on tukijoukot, lepakko.
Kuka kysyy?
Joku jostakin.
Hei, Diane.
Tämä on bisnesväri, pinkki kotirouvan.?
Sininen ja harmaa ovat hyviä. Sininen on voimaa, harmaa älyä.
Voittajan värejä.
Mitä nyt?-Arvaa mitä? Kirjani julkaistaan.
Minähän sanoin!
Et sanonut. -Nyt sanon.
Luoja! Odottakaa että ehdin pois.
Pidä kiirettä.
Siinä on yksi ongelma. Minun pitää mennä New Yorkiin.
Se oli hyvä "jaa" eli "jee".
Ajoitus on huono, mutta menet silti. Pärjään kyllä.
Pärjäätkö? -Joo.
Et ole ollut paljon kotona täällä.
Sinun pitää ostaa koulutarvikkeet-
pukea lapset ja pestä, että ovat puhtaita...
Tuttua hommaa.
Miettisitkö? -En mieti. Sinä menet.
Nora voi auttaa.
New York... vau. -Aivan: vau!
Aina silloin tällöin
Veistän kurpitsaa
Tikkareista tehdyllä veitsellä
Tyhmää! Minullakin on ikävä, mutta etsin töitä.
Hei, Lorraine! Yritän tulla sinne.
Hei, Kim. Tiedän että olen ollut kurja.
Vetävät minua takaisin!
Sano ei. -Odottakaa.
Helppo sinun on sanoa. Olet ainoa lapsi.
Hoidetaan niitä yhdessä.
Ei! Muista, mitä viimeksi tapahtui.
Olit tervetullut. -Sytyttivät tuleen!
Housusi vain.
Minä olen näyttelijä.
Viimeksi housut. Onko naama seuraava?
Tämä on valttini. En ole niin lahjakas.
Minussa on miestä myöntämään se.
Ole kiltti.
Älä katso minua noin. Aina sama juttu.
Hyvä on! Mutta yksikin jekku ja häivyn.
Ei tulta. Ja nukumme samassa huoneessa.
Kimmy, anna isälle.
Suostuu, jos jakavat huoneen.
Ei tule kuuloonkaan. Nora tietää säännöt.
Nora haluaa oman huoneen.
Ei käy.
Tule sunnuntaina, sovitaan logistiikka.
Tuleeko se ääliökin tänne? -Voi olla että tuleekin.
Äläkä polta sen housuja.
Rautaa.
Yhdet housut...
Onko "onnellisempi ja vahvempi" teistäkin kamalampaa?
Isä muuttaa meidät.-Äiti luo uraa ja matkustaa ympäriinsä.
Nyt pitäisi totella malli/näyttelijää?
Joka vihaa lapsia.
Nora on sokea. Tähän on puututtava.
Meillä on 48 tuntia aikaa keksiä jotain.
Omenamössökausi on alkanut!
Tuleva presidentti Sarah Baker heittää ekan omenan.
Antaa tulla hyviä syöttöjä!
Se on omena. Ja nyt se on soosia.
Omenamössöpeli on isoisoäidin keksintö.???
Kiva...
Tauko! Nora tuli.
Älkää koskeko autoon. Puunattiin juuri.
Tom, voidaanko pyytää kunnioittamaan auton reviiriä?
Kunnioittakaa reviiriä, lapset.
Tervetuloa, Nora. -Varokaa autoa.
Onnittelut! Haluan kuulla kaiken. -Hieno salkku.
Taisteluasemiin.
Varo, Hank!
Vaihe yksi ok.
Vaatteesi ovat kohta kuivat.
"Vaatteesi ovat kohta kuivat."
Mitä te tuijotatte? Lopettakaa.
Puikot.
Avaa lihapönttö.
Aloitetaan kalsarien upotus.
Miten näyttelijänuralla pyyhkii?
Niin hyvin ettei meinaa perässä pysyä.
Me näimme sen suuvesimainoksen.
Aloitin vasta kuukausi sitten ja olen jo telkkarissa.
Näin on näreet: ura on tosi putkessa.
Luin, että moni näyttelijä päätyy tarjoilijaksi.
Hankin ei käy niin, Kim.
Uskon, että Nora on oikeassa. Hyvä että voin enää ulos mennä.
Nimmarin metsästäjät ja paparazzit...
Yksi mainos ja paparazzit perässä?
Niin, en ole kyllä nähnyt niitä-
mutta vaanivat pusikoissa ja kuvaavat.
Me istutaan kotona muina miehinä... Totta se on, kulta.
Katsotaan telkkaria ja olen siellä.
Peilistä osaa odottaa komeaa itseään, mutta ei telkkarissa.
Sitä vaihtaa kanavaa päästäkseen siitä eroon-
mutta ei auta. Voin paeta, mutta piiloon en pääse.
Mikä painajainen!
Nora, auttaisitko keittiössä?
Lopettakaa!
Tule, katsotaan kuvia, rukoillaan. Kaikki ulos täältä!
Tommy, Tommy...
Gunner!
Älä vielä riehu.
Olet kuin uusi mies.
Sinä viet silti voiton. -Istu mihin vain.
Tiedätkö mitä haluat?
Kate, onko tämä vastapuristettua?
Me syömme luomuruokaa. Juomme vain luomumehua.
Tämä maistuu Tropicanalta.
Neropatti.
Koira irti. -Hyökkää!
Pullahtaako näitä pian lisää?
Kunhan kysyin.
Gunner!
Se on Gunner.
Se on todella innoissaan. -Anteeksi, muru. Gunner, istu!
Seis, Gunner!
Onpa sillä nälkä.
Lopeta, Gunner!
Nora! Ei me haluta, että sinä lähdet!???
Kuunnelkaa tarkkaan. Minulla on edelleen täällä oma elämä.
Se on minun, ei meidän. Minun.
Nora! Ole kiltti ja tule autoon!
Hank on minulle tärkein. Ja tulee olemaan jatkossakin.
Olohuoneeseen, heti.
Vauhtia!
Koirat pilasivat auton maalin. -Perheeni korvaa sen.
Hyvä, koska sain korvilleni.
Miten niin? -Kyllä sinä tiedät.
Upotitte kalsarit jauhelihaan.
Se on todella väärin.
Hassua, mutta väärin.
Kenen neronleimaus tämä lihaisa juoni Hankia vastaan oli?
Teidän kahden?
Takaisin riviin.
Sinulla on ikävä lahja, Sarah Baker.
Ja se vie kaikilta kuukauden viikkorahat.
Kaksi kuukautta?
Kun äitinne on poissa, te autatte.
Menkää huoneisiinne.
Miten ne keksivät upottaa Hankin kalsarit lihaan?
Se äly pitäisi saada hyötykäyttöön. -Kuten apuun kun olen poissa.
Pärjään ilman Noraakin. -Tiedän, kunhan huolehdin.
Olet poissa kolme päivää! -Niin, mutta lapsia tulee ikävä.
Laita ne ajoissa kouluun. Eka päivä on pelottava.
Olen parissa tunnissa kotona, jos tarvitaan. Tunnissa kun on aikaero.
Halasin kaikkia. Rakastan teitä.
Kiitos. Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Eihän mitään unohtunut?
Heido, äiti!
Turvallista matkaa!
Tuliko koko kortteli hyvästelemään?
Pikku vampyyrit, se toimi: hän lähti.?????
Saan soveltaa omia oppejani.
Haaveenne toteutui: äiti poissa.
Isästä ei ole kurinpitäjäksi.
Dylanin juhlissa voitte villiintyä liiasta jäätelöstä ja kakusta.
Hyvin te pärjäätte tänään.
Mikä tuo on?
Varmaan lauman hauskin kundi.
Katso eteesi.
Olet upea näky, Diane!
Ja sinä! Muka 12 lasta. -Jo vain.?
Minä en saa miestäkään. -Katso tätä huonetta!
Ihana. -Eikö olekin?
Kirjan varalta on isoja suunnitelmia. Kas tässä!
VILLI TUSINA
Eikö olekin hieno? -Aivan ihana!
Haluamme sen jouluksi kauppoihin. -Jouluksi?
Kuulet huomenna kiertueesta.
Kiertueesta?-Telkkaria, kirjakauppoja, esiintymisiä.
Pari viikkoa.-En voi jättää lapsia niin pitkäksi aikaa.
Kirjaa ei julkaista ilman kiertuetta.
Kaksi viikkoa?
Olet ollut 22 vuotta kotona. Eikö Tom voi hoitaa lapsia hetken?
Tuhoon tuomittuja.
Decker ja Rico ovat liian kaukana. Sarah, tiskikone!
Mietitään huomenna hyökkäyspelejä.
Pitää lopettaa.
Nigel löi Kimiä tikalla. Kai se saa rangaistuksen?
Jake, tuo laastari. Sekoita sinä. Katsotaan sitä haavaa.
Vitsi. Ei näytä pahalta.
Isä? Tämä liisteri palaa.
Sen pitää olla tulista.
Noin, homma hoidettu.
Hakisitko laastarin? -Hei vaan.
Muut lapset ei tee kotitöitä. -Me emme ole kuin muut perheet.
Miksi me sitten asutaan täällä? -Tiskikone, nyt!
Jessica, kattaisitko pöydän.
Voi luoja... Miken munasuojus?
Pasta de la nivus.
Verta?
Ei, se on...
Siivottavaa käytävällä 12!
Kuuluuko? -Tarvitsetko apua, isä?
Olen yrjössä! -Eihän sattunut?
Tarvitsitko apua? -Selkäsi luuttusi tarpeeksi.
Ällöttävää. Missä se laastari viipyy?
Sattuu.-Anna kun katson. Nora, missä se laastari?
Jessica ei saa ämpäriä päästä.
Ja kerro vanhemmilleni, että pääsin mainostoimistoon töihin.
Nora... -Isä, auttaisitko vähän?
Oletko kunnossa? -Teillä ei mene hyvin.
Olen pahoillani. Vaimoni on matkoilla.
Tules tänne.
Saanko tappaa Jaken? -Pese ensin auto.
Laittaisitko sen laastarin? -Joo, älä hätäile.
Älä enää ikinä laita ämpäriä päähäni!
Nigel, heitetäänkö tikkaa? -Ei tikanheittoa! Minähän sanoin.
Miten menee?
Kaikki hyvin. Laitan juuri ruokaa. -Katso, isä! Eikö olekin mahtavaa?
Miten sinä voit? -Hyvin, kai.
Outoa kun on näin paljon aikaa.
Onko kaikki varmasti ok? -On, on.?
Kyllä minä pärjään. -Yleensä meitä tarvitaan kumpaakin.
Lapset ovat oikein kiltisti. -Anteeksi!
Puhutaan sitten parista lisäpäivästä.
Lisäpäivästä? -14 päivästä.
Mitä minä sanoin tikasta?
Niin kauan? Meillä on matseja.
Otetaan päivä kerrallaan. Jos et jaksa tai pärjää, tulen kotiin.
Kuulostaa hyvältä.
Osuin naamaan!
Kiitos tästä. Pyydä joku puhelimeen.
Tekevät läksyjä. Se matikan triangeli, jota me ei osata.
Tosi herttaista, opiskelevat yhdessä-
ja auttavat toisiaan. Pieni aivoriihi.
En haluaisi keskeyttää. -Kerro terveisiä ja soita kun on syöty.
Okei, tehdään niin.
Isä, älä piileksi kaapissa! -Ole mies!
Kaksi viikkoa menee äkkiä. -Just joo.
Just joo...
Mitä nyt? Tule sisään.
Äitisi ei tule vielä kahteen viikkoon.
Mitä?
En ole toistaiseksi sanonut mitään halustanne saada kaikki ja nyt-
koska Sarah on hoitanut valituksen ja lisäraha on tuonut iloa.
Pinnallista, mutta mukavaa.
Mutta tänään Mike kiipeili katolta-
Nigel käytti Kimiä tikkatauluna ja sinä poikaasi luutana.
Voin olla hullu, mutta tämä on kaaos.
Palkkaan apua. -Lapsenvahdin? Älä unta näe.
Soita äidille ja pyydä se kotiin. -En voi enää, se olisi epäreilua.
Ole sitten itse enemmän kotona.
Ei onnistu. Minulla on tärkeä työ ja pidän siitä.
Tarvitaan apujoukkoja.
Tom Baker tässä. Tarvitsen apulaisen.
Minulla on 12 lasta.
Se ei ollut vitsi.
Vain kaksitoista. 12.
Kaksi lasta. Plus kymmenen.
Montako lasta? Lasketaan sitten täällä.
Kaksitoista. Yksi ei asu enää kotona ja yhtä ei näy.?
Tusina?
Vain kaksitoista.
Haloo? Lopetan saman tien.
Hei, isä.
Hei, Mike. -Mark.
Mitä Mark? -En tajua matikantehtävää.
Minä valmistelen matsia. Pyydä siskojasi auttamaan.
Okei.
Ei onnistu.
Saisinko kaksitoista tyynyä huoneeseen 504???
Aivan. Kiitos.???
Se auttaa.
"Hei, lapset. Lähdin jo töihin. Lorraine, Kim: hoitakaa aamiainen."
"Henry, Jake: eväät. Charlie kuskaa."
Tule, Charlie. Me myöhästytään.
Kivat turvaistuimet. -Veimme pikkuveljet tarhaan.
Lähtivätkö äiskä ja iskä farmille?
Kuka enää jaksaa kiusata juntteja?
Pääsin vasta vauhtiin. -Antaa tulla.
Älä yllytä. -Charlie!
Lopeta, Charlie. Anna olla.
Joo, painu takaisin sinne tuppukylään. -Mennään.
Me voimme voittaa mestaruuden. Kaksi voittoa, ei häviöitä.
Isä? -Mitä teini?
Meidän pitää jutella.
Kuule isä... -Lopettakaa!
Sinä tykkäät työstäsi, mutta kouluni...??
Toimittajat odottavat. -Nyt?
Joo, pue päälle. -Jutellaan myöhemmin.
Miten koulussa meni?
Päivän kohokohta: olet vain 45 minuuttia myöhässä.
Valmistauduimme matsiin koululla.
Ihmisiä oli 20 000. En voinut lähteä.
Tässä...
Sinä olet piirtänyt.
"Lempipaikkani maailmassa."
Vanha koti?
Rehtori on odottanut puoli tuntia. -Anteeksi.
Tämä on sinun hetkesi, ei lastesi.
Mitä tämä meinaa?
Tämä on unelmiesi täyttymys. Älä nyt pilaa kaikkea.
Keksin jotain.
Vaikea uskoa, että noin upea nainen on synnyttänyt 12 lasta.
Kiitos. Lanteet eivät näy kuvassa.
Saitteko ne perinteisesti?
Kuudennen jälkeen ne tulivat itsestään.
Lukisitko pätkän kirjastasi? -Ei, sen saa kaupasta.
Haluatteko kuulla pätkän kirjasta "Villi tusina"?
"Jotkut sanovat äiti, toiset huoltaja."
"Merkitys on sama: autonkuljettaja."?
Teillä on homma hanskassa. -Onneksi minulla on Tom. Jo vain.
Lapset! Heti tänne!
Isä! Opiskelijakundeja?
Mitä nyt?
Missä Charlie? -Midlandissa.
Koulupäivänä? -Charlie inhoaa koulua.
Tietäisit, jos olisit kotona. -Siihen tulee nyt muutos.
Jos menen töihin, te riehutte. Jos jään kotiin, Shake raivoaa.
Joten toin työt kotiin. Joukkue-perheeni.
Mitä kundit?
Me teemme olohuoneessa töitä.
Älkää häiritkö, ellei ole ihan pakko.
Menkää tekemään läksynne. Aloitetaan.
Ekat riviin!
Hyvä! Mutta osut liian ylös. Alemmas!
VALMENTAJA ON
Miten New Yorkissa menee?
Minun pitää nyt mennä.
Rakastan teitä.
Häivy, ämmä!
Niin voi sanoa vain vitsinä.
Et tainnut tulla juttuun noiden kanssa.?
Nappasivat lasini.
Herjasit perhettäni. -En edes tunne sitä.
Nyt tunnet.
Latteni!
Matsi! Matsi!
Valmentaja! Sano jotain.
Väkivalta lietsoo väkivaltaa.
Nyt riittää. Te lintsaatte kotitöistä, tappelette koulussa. Tolkutonta.
Olette kaikki kotiarestissa. -Mitä se on?
Minäpä kerron, mitä kotiaresti on.
Te käytte koulussa, ehkä matseissa, tulette kotiin-
teette läksyt ja kotityöt ja menette nukkumaan.
Tiedän, että se on kurjaa, Sarah, mutta niin tapahtuu.
Emmekö pääse Dylanin synttäreille? -Ette todellakaan.
Mutta meillä on lahjatkin! -Te ette mene sinne.
Nyt nukkumaan.
PÄRJÄÄKÖ BAKER?
Hei, Gunner.
Haluatko sängylle, kamu?
Tule.
Tule vaan.
Otetaan ensi vuonna mormonikuorokin!
Eikö aasinhäntä ole enää mitään?
Suunnanvaihdossa linjamies liikkuu. Eli Buttler.
Menen Dylanin synttäreille. Kuka muu?
Kyy. Syö yhden elävän rotan viikossa.
VAARA! ELÄVÄ KYY
Dylan! Pelataanko pallolla jonka toin?
Hoitaja kysyy isältä, isä äidiltä-
joka sanoo, että se on epäsoveliasta.
Eli käy. Hae pallo, Mike.
O'Neal, blokkaa ensimmäinen yrittäjä.
Juokse, Billy!
Lapset?
Hakekaa lapseni! Nähdään meillä. Hajaantukaa!
Sarah Baker! Pois sieltä! -En tule.?
Sitten tulen hakemaan.
Luoja! Se räjähtää.
Elämäni parhaat synttärit.
Pitäkää lapsenne poissa meiltä! -Harmi kättäsi.
Sinä tuhoat ohjelmani!
Älä vie pelaajia kotiisi, äläkä tuo lapsiasi tänne.
Miten tämä vaikuttaa lauantain peliin?
Onko liian monta rautaa tulessa? -Lastenhoito vai futis?
Sarah Evanstonista, ole hyvä. -Äiti, Sarah tässä.
Onko kaikki hyvin?
Tule heti kotiin. -Anna minä puhun!
Haloo?
Katso, mitä teit!
Isä? -Nora! Kiitos kun tulit.
Kuulosti pahalta. -He ovat... kaikkialla.
Haloo?
Kuulin kaiken.
Dylan on sairaalassa, Charlie erotetaan koulusta-
ja Noran piti jättää työnsä!
Jutellaan myöhemmin. -Ei.
Lupasit kertoa, jos et pärjää.
Teen parhaani. Jutellaan myöhemmin.
Mitä nyt?-Minun kiertueeni päättyy tähän. Lähden kotiin.
Vauhtia! Pitää saada ruoka pöytään.
Äiti tässä. Tulen kotiin. Pyydän vielä vähän joustoa.
Oprah Winfrey kuvaa huomenna meillä.
Tarvitsen Bakerien täyden tuen.
Siivotkaa paikat, pukeutukaa nätisti.
Tom, jos hoitaisit vielä tämän asian-
olisin kiitollinen. Okei? Hei sitten.
Taisi tulla munille.
Tulla munille...
Äiti...
Papu, oletko kunnossa?
Pukekaa päällenne.
Hei! Lento myöhästyi ja laukku katosi.
Olen kohta siellä.
Ne ovat Oprahin väelle!
Onko talo siisti? -Paranee koko ajan.
Nähdään pian.
Hyvä, pojat. Menkää siistiytymään.
Kuvausauto tuli!
Tarvitsen lämmintä vettä! Varo, isä!
Älä sotke keittiötä!
Onko tämä Bakerien talo? -Oletteko Oprahista?
Tuleeko se oikeasti? -Ihan pian.
Asettukaa minne vain. -Aloitetaan!
Kiva kun koputit. -Lensit joukkueesta.
Päätit esittää isää. -Varo asennettasi, Charlie.
En sovi tänne. Palaan Midlandiin.
Sinä et jätä koulua etkä perhettäsi. -Mitä perhettä?
Täällä kaikki ajattelevat vain itseään.
Etenkin sinä ja äiti. -Teemme parhaamme kaikkien eteen.
Et sinä valmenna meidän takiamme.
Valmennat koska et pärjännyt nuorena ja Shake oli tähti.
Jos haluat loistaa, onnea yritykselle.
Mutta unohda se vahvempi perhe.
Tämä on sinun juttusi. Ja arvaa mitä?
Minun ei tarvitse kärsiä valinnoistasi. Minä lähden.
Sinähän jäät. -Aiotko pakottaa?
Charlie... Minä rakastan sinua.
Haluan sinulle kaikkea hyvää elämässä.
Eli sinä käyt koulusi loppuun.
Häivyn heti kun koulu loppuu.
Charlie! Onko tämä hyvä telkkariin?
Sinusta tuli tylsä kun muutimme tänne!
Kaikista tuli tylsiä kun muutimme.
Charlie?
Äiti tuli!
Älä enää ikinä lähde pois!
Tässä tilanne: isä on hermorauniona-
Charlie rikkoo kohta lakia ja Mark...
Oprah tulee. Jutellaan myöhemmin.
Haluan valmistautua. Mitä Charliesta?
Hyvää, entä sinulle? -Anteeksi. Hei.
Charlie lensi joukkueesta. Hoidan sen.
Shake, rehtori Gerhard. -Meillä on asiaa.
Älä kuole, Papu.
Yliopisto haluaa turvata jalkapalloinvestointinsa.-Eli?
Haluamme varmuuden motivaatiostasi.
Päätä, kuka tuo leivän ja kuka paahtaa sen.
Miten on, Tom?
Etkö hakenut pyykkejäni?
Hain, kulta. Eteisen kaapissa. -Vaimo vastasikin kysymykseen.
Vaimon nimi on Kate, Shake.
Tärkeilijä.
Vastaa maanantaihin mennessä. Ei muuta.
Ei hätää!
Rakastan sinua.
Laitan itseni valmiiksi.
Anteeksi, isä.
Mitä tämä on?
Hank oli yötä. Häiritseekö? -Kyllä häiritsee! Täällä on lapsia.
Kuule, pomo. Nora on aikuinen.
Nyt olisi erinomainen hetki sinun olla hyvin, hyvin hiljaa.
Pomo.
Pukeutukaa ja tulkaa alas.
Miten päästit kaiken näin rempalleen?
Valitsit huonon hetken luoda uraa. -En aio tarttua tuohon.
Sinä käskit minun lähteä New Yorkiin.
"Minä pärjään. Mene." Auta vähän.
Etkö halunnut New Yorkiin?
Haluan kaikenlaista. Kuten sinäkin.
Se tässä mättää. -Tämä ei toimi.
Sitähän minä yritin sanoa. -Tarkoitin vetoketjua.
Hoidetaan nyt ensin tämä.
Selvä. -Selvä.?
Tiedän, että tämä on ollut paha päivä.
Mutta haluan nähdä iloisia ilmeitä. Olemme iso, onnellinen perhe.
Muistakaa, miten käskin kehua.
Ellei luonnistu, olkaa hiljaa. Hymyä huuleen.
Äiti? Papu on kuollut.
Kukaan ei välitä sammakostasi, FedEx. -Se ei ole nimeni!
Mikä tämän insertin nimi on?
"Iso, onnellinen perhe?" -Soitan heti Oprahin porukoille.
Perhe on väistämätön, kuten kuolema ja verot.
Etkö halua lapsia?
Haloo?! Katso näitä hirviöitä!
Olet kanssani, koska et halua tätä.
Nora! Tarvitsemme apua!
Nigel, jätä veljesi pää rauhaan!
Kukaan ei välitä!
Kukaan ei välitä minusta. -Mikä hätänä?
Olen täydellinen! Osasin saman tien.
Te ette halua tulla tänne. Tämä perhe on kaukana onnellisesta.
Nuku sohvalla. -Sitä minäkin.??
Isi, aiotteko te erota?
Mark on kadonnut.
ISO PERHE ON SYVÄLTÄ!
Mark on poissa.
Isä hei...
Anteeksi ne aiemmat puheeni. -Ei se mitään.
Olit oikeassa.
Onko Mark siellä?
Ei. Tulemme auttamaan etsimisessä.
Minä!
Mark on kateissa.
Mennään.
Näytän upealta.
Kuulitko? Veljeni on kateissa!
Kuulitko sinä? Olen telkkarissa!
Mistä hyvästä tuo tuli?
Mitä asiaa? -Mark karkasi. Onko hän täällä?????
Arvasin, että joku katoaa. 12 on liian iso luku.
Me autamme etsimään. -Dylanin pitää mennä nukkumaan.
Me autamme etsimään.
Anna poliisi etsii! Ei hän noin löydy.
Löytyy. Kuten sanoit, 12 on iso luku.
Mark!
Poika on tämän mittainen.
Punainen tukka ja lasit. Tässä kuva.
Olen etsinyt kaikkialta.
Kiitos avusta. Missä Hank on?
Hank saa jäädä. -Toivottavasti ei perheen takia.
Juuri siksi.
Tarkistamme junat ja bussit. -Ei hän sinne menisi.
Ehkä. Kun minä karkasin Midlandissa, halusin Chicagoon.
Lempipaikkaani maailmassa.
Lempipaikkaasi...
Sanoit, että olisimme onnellisempia. Rikoit lupauksesi.
Tiedän. Olen pahoillani.
TERVETULOA MIDLANDIIN
Äiti!
Meillä oli ikävä.
Hakkaan sinut, jos vielä karkaat. -Luulin, etten ole perhettä.
Outoudet ja näköviat voidaan jäljittää moniin Bakereihin.
Ilman sinua emme olisi 12 Bakeria. Meitä olisi...
Yksitoista.
Luulin, että inhoatte minua kuten Sarah ja Lorraine toisiaan.
Välillä voisin tappaa Sarahin-
mutta tappaisin aina hänen puolestaan.
Tule tänne, kulta.
Tom? Haluatko sanoa pari sanaa? -Toki.????
Papu oli hyvä sammakko.
Se oli eri pataa kuin moni paha sammakko nykyään.
Ihan sätkyjä.
Se oli rakastettava. Melkein kuin ihminen. Perheenjäsen.
Mutta vihreä ja söi kärpäsiä.
Se oli hoppari.
Se hippasi ja hoppasi.
Se rakasti hiphoppia.
Sano sinäkin jotain, Mark.
Olit pitkään ainoa, jolle saatoin puhua.
Nyt on kaikki toisin.
Sinun avullasi kestin. Kiitos.
Eroan kauden lopussa.
Luovut unelmasta? -Seuraan vain toista unelmaa.
Eikö harmita?
Mikään ei korvaa sitä jos mokaan isänä.
Kiitos.
Ilmoitetaan erosta viikon lopussa.
Ei rikota ketjua. Tämä pitää tehdä.
Missä isä on? -Matsissa.
Ilman meitä?
Hän ei halunnut teitä sinne kun jättää työnsä.-Jättää?
Millä sen voi estää?
Luovun klarinetista. -Käytän muiden jämiä.
Kuunnelkaa: isänne on aikuinen. Hän tekee näin, koska haluaa sitä.
Perun äskeisen muiden jämistä.
Sitä minäkin. Kuka muu peruu puheensa?
VALMENTAJA ON IHANA
Kun lähdimme Midlandista meillä oli kasa kasvatusteorioita.
Meillä on yhä kasa lapsia, vaan ei teorioita.
Kaksitoista on yhä lukumme.
Kirjani oli 12 kuukautta bestseller-listalla.
Tom hylkäsi 12 työtarjousta kunnes tärppäsi.
Ja joka päivä kiitän 12 kertaa sitä että perhe on olemassa.
Mitä sinulle tapahtui? Voi ei...
Pelastakaa munat!
Mahtuuko sinne koko perhe? -Kamera käy, Steve.
Anteeksi. -Ääliö.
Anteeksi.
Mahtuuko sinne...
Päällepäsmäri vaimo?
Ole vihainen, ei ärtynyt. -Olen ärtynyt.
Hyvä.
Kaksi kertaa, sitten mennään ulos.
Kestä vielä hetki. Valmiina... nyt!???
En halua muuttaa!
Poikki! Hyvä.
Minä kuuntelin... hyvästi.
Ei enää sitä. -Vielä kerran.
Poikki! Auttakaa!
Ihan tiedoksi, äiti...
Älä ota enää, kamu. Et opi mitään, jos vedät kuin minä.
Suunnanvaihdossa linjamies liikkuu. Eli Buttler.
Poikki!
Ne lapset hakkaavat minua.
Mitä jos saan mustan silmän?
Ne sytyttävät minut tuleen, hakkaavat.
Pahoinpitelevät minua.
Tämä on valttini!
Anteeksi, vilkaisin kuvaani.
Olen tosi komea. Sytyttivät tuleen!
Kuulostaa hyvältä. -Roudarinteipillä?
Tai pyöritään siinä. -Yhdessä?
Suomennos: Jaana Wiik Broadcast Text